A cette occasion voudrais remercier à tous les gens qui m’ont aidée dans la vie: la famille et les amis, beaucoup de professeurs et encore plus d’élèves, des collègues et des voisins…
Beaucoup de gens que j’aime beaucoup habitent très loin de moi mais ils sont très proches de mon coeur, par exemple une très bonne amie de Cheltenham, Angleterre, qui m’a écrit le texte suivant:
« I have known Doris for over twenty years. She is an excellent linguist and has always shown a real flair and talent for languages. It is not surprising that Doris is a teacher; she has so much knowledge and experience of learning languages herself that she is in an excellent position to share this with others and help develop their language skills.
Doris is highly organised and professional, shows a real commitment and dedication to her work and has many years of teaching experience. Knowing Doris personally, I can vouch for her as a kind, genuine person who has a real desire to help others. »
Le text suivant est de ma copine italienne Simona. Je veux lui remercier vivement pour sa serviabilité. Simona est professeur d’italien et d’anglais et traductrice. Je ne lui remercie seulement pas pour ses cours excellents qu’elle m’a donnés à l’époque mais pour beaucoup plus de choses. Si vous souhaitez des cours de langues ou des traductions d’elle, vous pourrez vous diriger à moi ou la trouver d’une autre manière. En plus, Simone est une dessinatrice talentueuse. Elle m’a aidé beaucoup. J’admire aussi son projet BEELIVE! Mille grazie, sei un tesoro!
« Doris es una excelente lingüista y mejor persona.
Culta, preparada y profesional, sabe trasmitir y aplicar sus conocimientos tanto en la enseñanaza que en todo tipo de encargo profesional. Tanto seria y precisa como apasionada y entusiasta por lo que hace, puede desenvolverse en clase como en el seguimiento de proyectos de traducción con seguridad y atención a los alumnos/as sin dejar atrás ningún detalle y siempre abierta al dialogo y a escuchar exigencias y necesidades.
Desde que conozco a Doriz, hace unos diez años, no ha habido encuentro con ella en el cual no la vi involucrada en nuevos proyectos, nuevas ideas, formación personal y ganas de mejorar siempre.
Por todo lo que sabe trasmitir, recomendaría a Doris tanto como profesora que allí donde se precise una lingüista y traductora capaz y formada. Enhorabuena Doris! »