An dieser Stelle möchte ich allen Menschen danken, die mir bisher auf meinem Lebensweg geholfen haben: Familie und Freunde, viele Lehrer und noch mehr Schüler, Kollegen und Nachbarn… 🙂 Insbesondere möchte ich auch der Firma Onvice in Billerbeck und allen anderen Informatikern danken, die mir stets mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat. Ich wünsche ihnen alles Gute! Ebenso wie allen oben genannten Personen, die sich angesprochen fühlen.
Viele Menschen, die ich sehr ins Herz geschlossen habe, wohnen sehr weit entfernt von mir und sind doch so nah, zum Beispiel eine liebe Freundin aus Cheltenham, England, die mir den folgenden Text geschrieben hat:
„I have known Doris for over twenty years. She is an excellent linguist and has always shown a real flair and talent for languages. It is not surprising that Doris is a teacher; she has so much knowledge and experience of learning languages herself that she is in an excellent position to share this with others and help develop their language skills.
Doris is highly organised and professional, shows a real commitment and dedication to her work and has many years of teaching experience. Knowing Doris personally, I can vouch for her as a kind, genuine person who has a real desire to help others.“
Der folgende Text ist von meiner italienischen Freundin
Simona. Ich möchte ihr herzlichst danken für ihre Hilfsbereitschaft. Simona ist
Italienisch- und Englischlehrerin und Übersetzerin. Ich danke ihr nicht nur für ihren exzellenten Unterricht, den sie mir seinerzeit erteilt hat, sondern für Vieles mehr. Falls Sie Sprachunterricht oder Übersetzungen wünschen, können Sie sich gerne an mich wenden, oder sie anderweitig ausfindig machen. Simona ist auch begnadete
Zeichnerin. Sie hat mir in vielen Dingen schon geholfen. Toll finde ich auch ihr Projekt BEELIVE! Mille grazie, sei un tesoro!
„Doris es una excelente lingüista y mejor persona.
Culta, preparada y profesional, sabe trasmitir y aplicar sus conocimientos tanto en la enseñanaza que en todo tipo de encargo profesional. Tanto seria y precisa como apasionada y entusiasta por lo que hace, puede desenvolverse en clase como en el seguimiento de proyectos de traducción con seguridad y atención a los alumnos/as sin dejar atrás ningún detalle y siempre abierta al dialogo y a escuchar exigencias y necesidades.
Desde que conozco a Doriz, hace unos diez años, no ha habido encuentro con ella en el cual no la vi involucrada en nuevos proyectos, nuevas ideas, formación personal y ganas de mejorar siempre.
Por todo lo que sabe trasmitir, recomendaría a Doris tanto como profesora que allí donde se precise una lingüista y traductora capaz y formada. Enhorabuena Doris!“