Sprachlehrerin, Übersetzerin und Dichterin
Hallo, ich heiße Doris Anne und bin ausgebildete Englisch-, Französisch- und Deutschlehrerin (DaF) sowie Übersetzerin vom Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche. Mein Französisch- und Englischstudium habe ich an der Westfälischen Wilhems-Universität Münster absolviert und mein Deutschstudium über einen Fernkurs des Goethe- Instituts und der Ludwig-Maximilian Universität München.
Neue Unterrichtsmöglichkeiten in den Fächern Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Englisch/Französisch!!!
Neuigkeiten
Seit Anfang des Jahres wohne ich in Bellaterra (Cerdanyola). Voraussichtlich wird es im nächsten Jahr am Dienstag- und Mittwochabend zwei Englisch-Gruppen im EMD Bellaterra, Placa Maragall 4 geben:
1.) Elementary/Pre-intermediate Level (Die. 18.30 – 20.00)
2.) Intermediate Level. (Mi. 19.00-20.30)
Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 🙂
________________________________________________
Gebürtig komme ich dem beschaulichen Münsterland und lebe seit ca. fünfzehn Jahren im Raum Barcelona nach längeren Aufenthalten in Frankreich, Ecuador, Kanada und Chile.
In Spanien habe ich über einen Fernkurs des ISTRAD in Sevilla und der Universidad Menéndez Pelayo mein Übersetzerstudium (ES>DE, DE>ES) absolviert. In der Regel übersetze ich vom Englischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche, in meine Muttersprache. In der letzten Zeit war ich eher schriftstellerisch tätig.
Diese Webseite befindet sich im Aufbau und ist ständig im Wandel. Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte direkt.
Bitte besuchen Sie auch meine sich im allmählichen Aufbau befindene Austellung „Easy Does It“ zu Schülerarbeiten und lesen Sie meinen Blog . Es ist mir eine Freude, wenn Sie sich an den Beiträgen erfreuen. Irgendwann wird es sicherlich einen neuen Beitrag geben. Auch ein kleines neues Buchprojekt ist in Arbeit.
Hoffentlich wird es demnächst eine Auswahl von DaF-Materialien geben, die ich anderen Deutschlehrern und Deutschlernern gerne zur Verfügung stellen möchte. Die Archivierung wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Ich bitte um etwas Geduld. Die Materialien werden nach Absprache im Tausch ausgegeben.
Danke an David Prat für seine hilfreichen IT-Tipps.
Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit der Arbeit fertig bist.
– Chinesische Weisheit –
Vielen Dank an Nuria Clapés (Interview und Tanz) und ihre Freunde Alba Timonedas (Tanz) und Daniel Servera (Kamera) für die Mithilfe an meinem Video! Ich habe mich sehr über Eure Beteiligung gefreut. 🙂 Danke auch an das Team vom Café de la Opera für die Bereitstellung des Raumes. Gracias!!!